IDIOMAS
QUE SE HABLABAN EN ISRAEL, siglo I – II e,C.
1. HEBREO: El 90 % se
hablaba hebreo en toda Judea. Un hebreo popular, del vulgo o hebreo antiguo.
Las evidencias la demuestran: I) Fragmentos de cerámicas con los nombres de
algunos combatientes Judíos que fueron derrotados defendiendo la fortaleza de
Masada en el año 73 E.C. II) Las Cartas de Simón Bar Kojbá o Bar Kokhba
halladas en el desierto, escritas en hebreo antiguo entre 132 – 135 e.C. III)
La Mishná, Recopilada en Galilea por Rabí Yehudá Hanasí en el siglo III e.C,
fue escrita en hebreo, la lengua hablada en Judea en los siglos I al II d.C.
IV) Rollo de Cobre de Qumrán en idioma hebreo coloquial. V) Los Rollos del
Templo escrito en hebreo. VI) Monedas con inscripción de hebreo antiguo en la
época del Templo año 70 e,C y de Bar Kojba del año 132-135 e,C. VII)
Inscripción en las ruinas de los Muros del Templo de Jerualem siglo I e,C.
2. ARAMEO: El 85 % se
hablaba en Galilea y Samaria. El 13 % en hebreo, en la sinagoga para escuchar
la lectura de la Torah, las enseñanzas, las parábolas y las oraciones. Les
enseñaban hablar y leer hebreo desde niños y porque debían subir a Judea
“Jerualem” para las Fiestas Mayores. Pedro habla en lengua hebrea con acento
galileo en Jerusalem, “Pues además tú mismo habla te descubre” (Mateo 26,73;
Cf. Hechos 2,14). En Siria y otros lugares se hablaba arameo.
3. GRIEGO: El 3 % se
hablaba para en comercio y algún griego que buscaban a Jesús en todo el Imperio
Romano. (Cf. Hechos 18, 1-4; Jn 19,19; Mt 12, 21-22; 7, 24-30).
4. LATÍN: 1 % Idioma
oficial del Imperio Romano. Jesús habló latín en alguna ocasiones: (Mateo 8,
8-13; 27, 11-14). Aunque los interlocutores de Jesús posiblemente hablan
griego.
5. OTRAS LENGUAS: Desde
el tiempo de los Macabeos 164 a,C se hablaba hebreo en Judea y era un país
multilenguaje, pero el hebreo fue la lengua nacional.
Elaborado por
Pbro.: Aharon Cohen Tapiero.
2019 – 5779
BIBLIOGRAFÍA
Aranda Pérez.
García Martínez y Pérez Fernández, Literatura judía intertestamentaria, Volumen
9, (Navarra, 2005).
Flavio
Josefo. La guerra de los judíos. (Madrid, 1997).
Sara Lipkin.
El hebreo, historia por capítulos. (Barcelona, 1992)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
YESHUA HAMASHIAJ